Master Traduction
Niveau scolaire
Bac+5
Secteur d'activité
Non renseigné
Durée
2 années
Combien
14 ÉCOLES
Qu'est ce que le diplôme Master Traduction ?
Le Master Traduction prépare des experts en Langues écrite – orale / orale écrite autour de deux parcours proposés dans les deux combinaisons linguistiques : français-anglais-allemand et français-anglais-espagnol.
Master exigeant de par sa formation complète, il ouvre de nombreuses opportunités de carrières voire d’expertises dans le domaine professionnel déjà engagé.
Master exigeant de par sa formation complète, il ouvre de nombreuses opportunités de carrières voire d’expertises dans le domaine professionnel déjà engagé.
Comment accéder au diplôme Master Traduction ?
Le Master Traduction est accessible en formation initiale et en formation continue. Les places en Master étant limités (15 par session) l’accès est d’autant plus sélectif autour d’un dossier de candidature avec tests comme en 1ère comme en 2ème année.
Quels diplômes sont nécessaires pour intégrer le Master en traduction?
Pour s’inscrire en 1ère année, un niveau de Licence est demandé notamment autour de trois langues internationales : l'anglais et l'allemand, l'espagnol ainsi qu'une solide culture générale et des qualités rédactionnelles.
Pour s’inscrire en 2ème année, un niveau de M1 du Master est demandé. La parallèle avec d’autres formations M1 est envisageable suite à la validation d’un dossier par une commission pédagogique.
Quels diplômes sont nécessaires pour intégrer le Master en traduction?
Pour s’inscrire en 1ère année, un niveau de Licence est demandé notamment autour de trois langues internationales : l'anglais et l'allemand, l'espagnol ainsi qu'une solide culture générale et des qualités rédactionnelles.
Pour s’inscrire en 2ème année, un niveau de M1 du Master est demandé. La parallèle avec d’autres formations M1 est envisageable suite à la validation d’un dossier par une commission pédagogique.
Programme du diplôme Master Traduction
| En Master 1 |
| UE 1 : Outils et méthodologie professionnels 15 h : Syntaxe comparée - Applications et évolutions de la TAO - Ingénierie linguistique |
| UE 2 : Environnement et traduction juridiques 30h : Langue juridique et traduction |
| UE 3: Traduction technique Et TAO 18h : Pratique de la traduction technique |
| UE 4: Environnement et traduction financière et commerciale 30h : Environnement économique: intégration européenne - Pratique de la traduction fine |
| UE 5: Interprétation et traduction audiovisuelle et éditoriale 27h : Techniques de rédaction - Traduction audiovisuelle - Traduction éditoriale - Interprétation onsécutive langue |
| UE 6 : Options 12h : Culture et société - Culture et société des pays anglophone - Culture et société des pays germanophones / hispanophones - Initiation à la programmation |
| UE 7 : Outils méthodologie professionnels 24h : Environnement professionnel - Gestion terminologique - Ingénierie linguistique |
| UE 8 : Environnement et traduction juridiques 36h |
| UE 9 : Traduction technique et scientifique 18h |
| UE 10 : Environnement et traduction financière et commerciale 30h : Environnement économique: intégration européenne - Pratique de la traduction financière et commerciale |
| UE 11 : Traduction littéraire et éditoriale 27h : Techniques de révision et relecture - Traduction audiovisuelle - Traduction littéraire et éditoriale - Interprétation consécutive langue |
| UE Options 12h : Culture et société - Culture et société des pays anglophones - Culture et société des pays germanophones / hispanophones - Ressources linguistiques |
| En Master 2 |
| UE 1 : Théorie et méthodologie 11h : Traductologie - Traduction assistée par ordinateur - Gestion terminologique |
| UE 2 : Environnement et traduction juridiques 24h |
| UE 3: Traduction technique et scientifique 12h |
| UE 4: Traduction financière et commerciale 24h |
| UE 5 : Professionnalisation 18h : Métiers de la traduction - Mémoire |
| UE Options : Traduction spécialisée: Interprétation et Traduction audiovisuelle et/ou éditoriale - Interprétation consécutive - Informatique linguistique: Corpus de textes - Analyse syntaxique |
| UE 6 : Théorie et méthodologie de la traduction 2 11h : Traductologie - Traduction assistée par ordinateur - Gestion terminologique |
| UE 7 : Environnement et traduction juridiques 2 24h : Environnement juridique langue |
| UE 8 : Traduction technique et scientifique 12h : Pratique de la traduction technique et scientifique |
| UE 9 : Traduction financière et commerciale 2 12h |
| UE 10 : Professionnalisation 18h : Rapport de stage et dossier soutenance |
| UE Options 12h : Interprétation et Traduction audiovisuelle et/ou éditoriale 2 - Traduction audiovisuelle et/ou éditoriale - Interprétation consécutive - Informatique linguistique 2 - Reconnaissance formes linguistique |
La certification du Master s’obtient après une évaluation des contenus d’enseignement par des épreuves théoriques écrites et orales. Le Master est validé lorsque les quatre semestres sont validés (avec 10/20 de moyenne) avec une part conséquente pour le mémoire de fin M2 (> 14/20) qui déterminera la poursuite d’études.
Quels métiers faire avec un diplôme Master Traduction ?
Le Master traduction permet de s’engager dans de nombreux domaines tels que :
- Traducteur spécialisée sous statut indépendant ou salariés de sociétés de traduction dans différents secteurs et des institutions ou organismes internationaux
- Formateur : Expert traducteur interprète.
- Traducteur expert judiciaire. Rédacteur technique.
- Traducteur adaptateur dans l'audiovisuel.
- Traducteur d'édition. Traduction juridique.
- Traducteur technique.
- Réviseur. Terminologue.
- Traducteur en post-édition.
- Traducteur spécialisée sous statut indépendant ou salariés de sociétés de traduction dans différents secteurs et des institutions ou organismes internationaux
- Formateur : Expert traducteur interprète.
- Traducteur expert judiciaire. Rédacteur technique.
- Traducteur adaptateur dans l'audiovisuel.
- Traducteur d'édition. Traduction juridique.
- Traducteur technique.
- Réviseur. Terminologue.
- Traducteur en post-édition.
Que faire après un diplôme Master Traduction ?
Une poursuite d’études après le Master en traduction est possible en Doctorat mais c’est plus vers une vocation professionnelle voire spécialisation dans le champs visé que ce Master est préparé.
Ecoles qui forment au diplôme Master Traduction
UFR arts, lettres, langues Metz | Moselle | 57000 | |
UFR langues, littératures et civilisations étrangères - Pôle Master | Nord | 59491 | |
UFR Etudes anglophones | Paris | 75004 | |
UFRip Arts, lettres et langues | Vaucluse | 84029 | |
UFR des langues et sciences humaines appliquées | Bas-Rhin | 67084 | |
UFR Langues étrangères appliquées - Lille | Nord | 59058 | |
Institut de traducteurs d'interprètes et de relations internationales | Bas-Rhin | 67084 | |
UFR Langues et cultures étrangères (LLCE-LEA) | Seine-Saint-Denis | 93200 | |
ESTRI Lyon | Rhône | 69002 | |
UFR de langues étrangères | Isère | 38040 |